No puedo dejar de mirar el rostro de esa chica.
Rostro.
Este es tu sobrenombre más raro para las tetas.
No, Ted, de verdad estoy mirando su rostro.
Eso de verdad es muy dulce.
Mejillas hinchadas,
máscara corrida,
nariz ligeramente roja...
Esa chica estuvo llorando.
Está muy triste e indefensa.
¿Alguien tiene un condón?
- ¡Dios! - No, no, no!
¡Se terminó! ¿Sabes qué?
¡Aislamiento de cinco minutos!
¡A la mesa de la esquina! Ahora.
Oigan, escuchen esto.
¿Conocen a mi amigo Max de la escuela de leyes?
Está en Gregor's Steakhouse en el centro de la ciudad,
y Woody Allen está sentado a dos mesas de él.
Quiere que vayamos a ver.
No sé, sería genial.
Nunca he visto a Woody Allen.
¡¿Qué?!
¿Robin, cómo puedes ser neoyorkina y nunca haber visto a Woody Allen?
He visto a un montón de otras personas famosas.
La semana pasada vi a... Maury Povich.
Niños, conocen al conductor del programa de entrevistas, Maury Povich.
Era extraño cuán seguido veíamos a ese tipo.
Amiga, todos ven a Maury Povich.
Maury Povich está en todos lados.
Lo siento, Robin, pero no eres una neoyorkina de verdad
hasta que hayas visto a Woody Allen.
Soy una neoyorkina de verdad.
Qué adorable.
Eres de Canadá.
He estado aquí por casi seis años.
No es como que recién me bajé de un barco.
¡Un barco!
Espera. Se dice así.
Yo digo que no eres una neoyorkina de verdad hasta que le hayas robado un taxi
a alguien que lo necesitaba más que tú.
No, no eres una neoyorkina de verdad hasta que hayas llorado en el metro
y te importe una mierda lo que piense cualquiera.
No, no eres una neoyorkina de verdad
hasta que hayas matado una cucaracha con las manos.
Esas reglas son estúpidas, ¿de acuerdo?
Nunca he hecho ninguna de esas cosas.
Para el final de ese día,
Robin habría hecho todas esas cosas.
Bien, se terminó el tiempo. ¿De qué estamos hablando?
Woody Allen está comiendo en Gregor's y Robin cree que debemos ir a verlo.
¿Por qué haría yo eso?
Lo veré el martes en el póker.
Vamos, si subimos a un taxi estaremos allí en 15 minutos.
Una neoyorkina de verdad sabría que el metro es más rápido.
Sólo toma la uno y traspasa a la dos-tres.
Bueno, el autobús pasa más seguido en los fines de semana.
Toma el M-7 hasta el M-5.
¿El autobús? Cada vez que tomo el autobús,
hay un loco de quien nadie quiere sentarse cerca.
Por eso nunca he tomado el autobús.
Además puedo correr más rápido que un autobús.
Amigo, son como 19 kilómetros.
No puedes hacerlo.
¡No puedes ganarle a un autobús!
¡Puedo ganarle a un autobús, un taxi o un tren!
¿Alguien más de repente tiene antojo de huevos verdes y jamón?
Las máquinas están sobrevaloradas, y alguien tiene que bajarles los humos.
Todos están equivocados...
Yo tengo una manera de llegar más rápido, ganarles a todos,
incluso primero sentarme y ordenar un gran bistec jugoso.
¿Cómo?
Bien cocida. Pero eso no es importante ahora.
Miren, yo conozco mejor la ciudad que cualquiera de ustedes, ¿bien?
- ¡Dios mío! - ¡Vaya!
¡Bien, bien, esperen, esperen!
Vamos a olvidarlo.
¿A quién le importa? Digo, de todos modos,
no hay manera de averiguar quién tiene razón.
¡La primera persona que llega gana!
¡No importa cómo llegue ahí!
¡Quédate triste! ¡Volveré!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: kbzajtonline e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Hola. ¿Puedo pedir un menú, por favor?
Sin apuro.
Niños, debo decirles,
Lily de verdad necesitaba una victoria ese día.
Por qué Lily necesitaba una victoria.
Cuando Marshall y Lily decidieron tener un bebé,
asumieron que sucedería de inmediato.
Será positivo.
Los hombres Eriksen son tremendamente fértiles.
Cuando el tío Morris tenía 16 años, embarazó a su novia
sólo por sostenerle la mano muy fuerte en el asiento trasero de un auto.
Ahora estoy pensando que mis padres me mintieron.
Negativo.
Mientras las semanas pasaban, la confianza de Marshall nunca flaqueó.
Entonces empezó a fastidiar en la cabeza de Lily.
¿Negativo?
Bueno, sabemos que no soy yo.
Todo está bien.
Estas cosas llevan tiempo.
No con un Eriksen.
Algo debe estar mal contigo.
Además, mi mama te odia.
¿Sabes qué?
Solo para estar segura, voy a orinar en esto de nuevo.
¿Qué?
No, tú no lo harás.
¡Alguien ayúdeme!
Lily estaba harta de no llegar a ningún lado,
tal vez ganar esta carrera era lo que necesitaba.
¡Idiota!
Yo les demostraré.
Mi cuerpo puede superar a cualquier vehículo.
Soy John Henry cuando venció al motor de vapor.
Solo necesito una gran canción folk.
# Agrúpense, niños #
# Para escuchar la tan dulce historia #
# De un hombre que se atrevió a correr contra máquinas #
# Con nada más que sus pies #
¡Vete al demonio, trasero grande!
# Marshall #
# Contra las máquinas #
¡Taxi!
Disculpa, tengo un asunto.
Maury... Maury...
¿Mantenimiento de la pista?
¿Una demora de 20 minutos?
¿Cómo haces eso?
Me crié aquí, hablo conductor.
¡Maldición!
Niños, yo también necesitaba una victoria ese día.
Por qué yo necesitaba una victoria.
Un par de noches atrás, su tío Marshall
mencionó despreocupadamente un sitio web llamado...
¿www. evaluaamiprofesor. net?
Es un sitio increíble donde los estudiantes pueden decir
lo que realmente piensan sobre sus profesores.
Oye, tú debes aparecer ahí.
No pude evitar ver qué habían escrito mis estudiantes.
Y resulta que fue...
...majestuoso.
"¡Convincente!" "Visionario".
"¡Mi profesor favorito!" "Erudito".
"Juegos de palabras brillantes". "Genial".
Hasta...
"Aburrido".
Niños, yo sabía que era un buen profesor.
Por eso no dejé que me molestara.
No tenía nada que probar.
Nada en absoluto.
Aquí tenemos un hecho divertido.
¿Ve el edificio Alberta allí?
- ¿El marrón o el gris? - Es el gris.
Sabía que en el piso 18...
¡Ayuda!
¡Vamos!
¡Elizabeth!
¡Alguien llame a una ambulancia!
- Perdón, tengo un asunto. - ¡Oye! ¡Ese es mi taxi!
A Gregor's Steakhouse, en el centro.
Robó un taxi a alguien que lo necesitaba más.
¡Este es mi taxi...!
Al hospital del centro, por favor.
Es al lado de Gregor's Steakhouse.
Toma la autopista FDR y tal vez escuchemos algo de jazz.
La ley obliga llevarte al hospital más cercano,
el cual sería, en este caso, el Roosevelt Luke.
En la zona residencial.
No...
¡Es mi taxi! ¡Este es mi taxi!
Soy Barney.
Ayúdame.
Robin también necesitaba una victoria ese día.
Por qué Robin necesitaba una victoria.
Había sido un año difícil para Robin.
Primero su novio y antiguo co-presentador, Don,
la abandonó por otro trabajo.
Después Robin conoció a su nueva co-presentadora, Becky.
¡Hola! ¡Soy Becky!
Hola.
¡Estoy tan emocionada de ser tu co-reportera!
¡Bien!
Hola, Becky. Dios, eres tan alegre.
No te preocupes, no estoy aquí para dudar de tus tesis.
Todavía sigues siendo la estrella.
¡Hice galletas con trocitos de chocolate para todos!
¡Bien!
Y así de simple, Becky empezó a eclipsar a Robin.
O sea, literalmente.
¡Este es mi taxi!
Quédatelo.
Hola.
Ranjit, llévame a Gregor's.
Llevándote a Gregor's.
# Marshall corrió con toda su fuerza #
# Y pasó a su amiga Christine #
Hola, Christine.
# Pensó en todas las veces #
# Que había vencido a la máquina #
# Triunfó en "Pitfall" #
¡Sí!
# Venció a la alarma #
¡Sí!
# Revivió a la rocola con su brazo Fonzarelli #
¡Oye...!
# Marshall #
# Contra las máquinas #
Último asiento.
Gracias a Dios.
Tuve el peor viaje en taxi de mi vida.
Bueno, tienes suerte.
¿Ves esa iglesia gótica allí?
Las columnas corintias fueron diseñadas en 1896 por Giuseppe Pegatto.
- Oye, Ranjit, detente. - Deteniéndome.
¡Oye, nena! ¿Qué tal una vuelta?
Oye, Robin, eres tú.
¿Ves aquello?
Ese es el viejo Hotel Arcadia.
Un hecho divertido...
mientras hoy es fenestración neoclásica se considera que es...
¿El viaje es tu forma de pedir disculpas por lo de hoy?
Lo siento. Nunca pido disculpas.
¿Y por qué tendría que hacerlo?
¿Estás bromeándome?
Oye, Barney, ¿puedo hablar contigo?
Seguro, acércate un poco aquí.
Estoy descubriendo algo de talento.
Finge que estamos hablando algo importante.
Bueno, esto... es algo importante.
Estoy pasando un momento muy complicado en el trabajo.
- Tú sabes, todo el asunto de Becky... - ¿Sabes qué?
Eso se está convirtiendo en una distracción.
Di "zanahorias y arvejas". Zanahorias y Arvejas.
Chicos, no puedo dejar de mirar el rostro de esa chica.
- ¿Qué, de verdad quieres hablar de algo? - Sí.
Mira, pasé los últimos seis años en esta ciudad,
enfocándome en mi carrera, todo eso para nada.
Una mujer casi me asesina.
Maury Povich robó mi taxi.
Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.
Todos siguen diciendo que no soy una verdadera neoyorquina.
Tal vez tengo que dejar de intentarlo ser.
Robin, no tenía idea.
No, es mi culpa por pensar que tal vez te interesaba.
Ranjit, detén el auto.
Deteniendo el auto.
- No, no detengas al auto. - No deteniendo el auto.
- En serio, detén el auto. - Deteniendo el auto en serio.
Mira, tú...
Espera, espera... Robin, aguarda.
Si quieres hablar, estoy aquí.
Zanahorias y Arvejas.
No...
Tu...
Subiré el jazz.
# La fuerza de nuestro héroe se desvanecía rápido #
# Como la luz #
# Cambió... #
# A verde #
# Entonces hizo memoria sobre todas las veces #
# Que perdió contra una máquina #
Vamos, canal Playboy.
# La caja del cable es aterradora #
# Pero la engrapadora aprieta fuerte #
Vamos, canal caliente.
# La caja del cable mordió de nuevo #
# Está muy cansado #
# Para cantar #
...usa una estructura híbrida de acero...
Niños, ese día tuve una horrible comprensión.
Si no encuentras al loco en el autobús...
eres tú.
Las buenas noticias son, que iba a mitad de camino,
y nada iba a detenerme.
- Esto es una locura. - No puedo creerlo.
Esto es claramente una señal. Llamémoslo un empate.
Olviden la carrera. Volvamos al bar.
Absolutamente.
Así nomás, la carrera seguía.
Idiota.
Mientras tanto, en otro carro del metro...
Dios.
Lloró en el metro...
¡Váyanse al demonio!
...y le importó una mierda lo que cualquiera piense.
Más rápido. ¡Látigo! ¡Látigo!
Necesito esta victoria. Necesito esta victoria.
Por qué Barney necesitaba una victoria.
Y despidiendo a la mitad del departamento, me dio dinero
para aumentar el doble de mi salario.
Y esta nena de Boston fue muy caliente en la cama anoche,
me estoy poniendo más musculoso aunque haya dejado de ejercitarme,
y tengo un increíble grupo de póker.
En realidad, Barney no necesitaba ganar.
Y huelo increíble. Huélanme.
Solo, en serio, huélanme.
Sí olía increíble.
¡Detente!
Muy lento, tronco.
¿Cariño?
- ¿Estás bien? - No.
Terminé con esta ciudad. Gana ella.
Quiero mudarme a otro lugar y empezar de nuevo.
Has tenido un año difícil.
Pero tú eres dura.
Y te quiero locamente.
Si te vas, tendré que seguirte.
Y Marshall me seguirá.
Y Ted lo seguirá.
El único detalle es que nos libraremos de Barney.
Hagámoslo.
- ¿Qué dijo? - No tengo idea.
Oye, ¿es ese Maury Povich?
¡Oye! Lily.
Lo siento, cariño.
Juro que seré una buen amiga en la línea final,
pero el conductor dijo que vas directo a Borough Hall,
lo cual dice que estás fregada, cariño.
Hasta la vista, perdedora.
Ven aquí.
Maldición.
Hola, soy Lily. Ayúdame.
Y ni un solo pasajero me escuchaba.
O sea, ¿soy un mal profesor?
¿Hago que la gente se duerma?
¿Amigo?
Oye, ¿amigo?
¿Necesitas una mano?
¡Las máquinas han ganado!
Las máquinas han ganado.
Amigo, tranquilo.
No puedo hacerlo. No puedo correr tan lejos.
No puedo sobrepasar a nada.
No puedo...
¡No puedo embarazar a mi mujer!
Espera.
¿De eso se ha tratado esta estupidez de correr?
Mi cuerpo me ha estado decepcionando,
y sólo quería probar que aún puede hacer algo,
pero no puede.
Amigo, lo has estado intentando por dos meses, no dos años.
No es nada.
Bueno, mira quién habla.
Sabes, tú eres el que está enloquecido por tienes un comentario mediocre
y como 50 grandiosos.
64. Pero lo que sea.
Y estás diseñando un maldito edificio.
Digo, vamos, amigo.
Parece que ustedes necesitan despejar todo,
restar la negatividad y sumar un poco de perspectiva.
¡Marshall!
¡Marshall, entra!
Hola.
Allí está.
¿En dónde están Marshall y Lily?
¿A quién le importa?
¿Gané? ¡Gané!
¡No!
¡No puedo creer que gané! ¿Cómo pasó?
Así es como pasó.
De acuerdo, está adentro. Vamos. Vamos. Rápido.
- Ted está en el camino. - Atropéllalo.
Atropellándolo.
No. ¿Lily, qué diablos te pasa?
Nada. Sólo quiero ganar esto desesperadamente.
Tan desesperadamente que abandoné a mi mejor amiga cuando me necesitaba.
Nena, también ibas a atropellar a Ted.
¿Por qué me volví tan loca con esto?
Tal vez por la misma razón que yo seguía diciendo
que podía correr 19 kilómetros.
Estoy intentando ser muy confiado y positivo por todo esto,
pero, nena, estoy muy asustado porque aún no estamos embarazados.
Gracias a Dios.
No dejo de pensar que tengo algo malo.
Yo no dejo de pensar que tengo algo malo.
Sólo han pasado dos meses.
Estamos locos.
Totalmente locos.
Esta es la última vez que estaremos sólo nosotros dos.
¿No deberíamos disfrutarlo?
Tenemos que volver a París.
E ir a baile de salón.
Y aprender bien a esquiar.
No sólo pararse en el hotel.
Y ver Coney Island. Aún no he estado allí.
Tenemos toda una lista de cubo con cosas que hacer antes de empezar a tener niños.
Una lista de cuna.
Estoy muy contento porque estamos intentando y voy a estar muy emocionado
cuando suceda, pero esto no es una carrera.
No es una carrera.
Ranjit, que se joda Gregor's.
Vamos a Coney Island.
Jodiendo a Gregor's. Yendo a Coney Island.
Y sobre cómo Robin nos venció a Barney a mí,
hasta este día, su tío Barney no lo admite, pero esto fue lo que vi:
vi que Barney notó el rostro de Robin...
y tal vez se dio cuenta de algo.
Barney dice que se tropezó,
pero estoy seguro que sentí que me obstaculizó a propósito.
Y cuando Robin ganó,
juraría que lo vi sonreír.
- ¡Gané! - ¡No!
Entonces dije, "El taxi, por supuesto".
Sé lo que hiciste antes.
Sí.
Revísalo.
Conduje un bicitaxi por 16 cuadras
y aún huelo increíble.
- Huéleme. - No voy a...
- Huéleme.
Sí olía increíble.
Espera un minuto.
Entonces, ¿en dónde está Woody Allen?
Está allí.
Maldición, Max. Ese es Maury Povich.
Siempre me los confundo a esos dos.
Técnicamente, sólo hubo un ganador ese día.
Pero en esa carrera, todos encontraron exactamente lo que necesitaban.
Es verdad, ella no vería a Woody Allen hasta dentro de otro par de meses,
pero así fue cómo Robin se volvió,
por cualquier definición aproximada del término,
Mató a una cucaracha con las manos.
una neoyorkina de verdad.
wWw. Subs-Team. Tv